ライティングの草原　EPISODE 05

むずかしい言葉の言い換え術
専門用語をポケットにしまう

あなたにとっての日常語は、読者にとっての外国語かもしれません。専門用語に気づき、言い換える練習をしましょう。

こわいのは「本人が気づかない」こと

専門用語のやっかいなところは、使っている本人が専門用語だと思っていないことです。美容室の「ブリーチ」、パン屋の「クープ」、Web業界の「レスポンシブ」。その道に入った日から、言葉の感覚は少しずつ「業界の人」になっていきます。

ハムちゃんこの島でも「サーバー」とか、つい使っちゃう…。だから灯台のエリアでは「島の土地」って言い換えてるんだ。気をつけてても出ちゃうんだよね。

専門用語の言い換え技

見つけ方のおすすめは、その仕事を知らない人に読んでもらうこと。近くにいなければ、AIに「この文章を、業界を知らない人が読んで引っかかる言葉を挙げて」と頼むのも効果的です。全部ひらがなにする必要はありません。引っかかる石ころを、道からどけておくイメージです。

ハムちゃん言い換えた言葉は指示書にためておこう。「うちの店の言い換え辞典」が育つと、どの文章もやさしくなるよ！

きょうのまとめ